D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Les personnages, lieux et évènements dans ce drama]
[ne sont pas des faits historiques mais fictifs]
[Episode 12]
Vous ne pouvez pas vivre pour moi?
Depuis que je suis arrivé au palais,
j'ai traversé de nombreuses crises.
A chaque moment fatidique,
j'ai désespérément voulu vivre.
Même si ce n'était qu'un jour,
je voulais être avec vous.
A vos côtés,
je voulais vous voir sourire
et vivre avec vous...
Et vivre avec vous.
Pendant très longtemps.
S'il vous plaît...
vivez..
pour moi.
Votre Majesté.
Attrapez les!
Réveillez vous, votre Majesté.
Vice ministre de la Guerre.
N'allez pas plus loin.
Laissez moi m'excuser pour son manque de manières.
Pardonnez le pêché du secrétaire royal en chef Lee.
Il devrait s'excuser envers moi,
pas vous, Grand Seigneur de Goseong.
Qu'est-ce que vous faites? Suppliez pour son pardon.
Ça, je ne peux pas le faire.
Quoi?
Je suis ici en tant que serviteur de sa Majesté...
contrairement à vous qui êtes ici pour votre gain personnel.
Je ne vais pas salir cette nation ou mon Roi
juste pour pouvoir sauver ma vie.
Vous ne craignez pas la mort?
Quelle raison avez-vous d'être aussi confiant?
Pourquoi aurais-je peur...
si ma mort peut maintenir l'amitié
entre Joseon et l'Empire Ming?
Même l'Empereur...
ne voudrait pas que nos relations se terminent,
n'est-ce pas?
On dit que les mots sournois sont mieux qu'une épée.
Qui aurait su que Joseon...
avait un loyaliste comme vous?
J'apprécie les louanges.
Cependant, il y a bien plus de monde à Joseon face à qui je suis bien inférieur.
Demain, je serai au palais.
Celui qui recevra et servira l'envoyé...
sera le Grand Seigneur de Goseong.
Bien sûr.
Comme il vous plaira.
Je me demandais pourquoi il avait fait fît des convenances
en arrivant avec un jour d'avance.
C'était vous.
Ne me blâmez pas
pour l'absence de sa Majesté et votre erreur.
Cette nation fait face à une crise
et je fais de mon mieux en tant que fidèle sujet.
Être la marionnette d'un envoyé de Ming...
n'est pas ce qu'un fonctionnaire de Joseon devrait faire.
Allez-y et envoyez un message à sa Majesté ou je ne sais quoi.
S'il est absent demain aussi,
les choses seront hors de votre contrôle.
Vous feriez mieux de vous dépêcher.
Vous n'êtes pas blessée?
Je suis anxieux.
Pourquoi vous ne dites rien?
Je rêve?
J'ai eu tellement peur.
A l'idée de vous perdre,
je suis devenue blanche comme un linge
et mon coeur a raté un battement.
J'ai...
eu encore plus peur que de mourir.
Vous...
abandonnez l'idée de mourir?
Je me suis sentie coupable d'avoir été ignorante de mon propre pêché,
et je pensais que je devais le payer de ma vie.
Mais maintenant...
même si le monde entier me critique
et me jette des pierres...
Je vais le supporter.
Je vais vivre...
à vos côtés.
Vous venez juste...
de sauver deux vies.
Si vous n'aviez pas abandonné l'idée de vous tuer,
je me saurais aussi ôté la vie.
Allongez vous maintenant.
Je suis inquiète pour votre blessure.
Fermez les yeux et dormez.
Je ne pense pas pouvoir dormir.
Je suis inquiet que vous le puissiez disparaître.
Ne vous inquiétez pas.
Je n'irai nulle part.
Je resterai à vos côtés.
Promettez le moi.
Je vous le promets.
Il a été attaqué?
Où est-il?
L'Officier Jang l'a escorté chez un médecin local.
Vous les avez attrapé?
Nous les avons poursuivi, mais nous les avons perdu.
Il est sévèrement blessé?
Il était encore inconscient
quand je suis parti.
Bien, retournez à ses côtés.
Secrétaire Lee.
Ne devrait-on pas aller là-bas immédiatement pour l'escorter?
L'envoyé de Ming sera là tôt demain matin.
Jusqu'à son retour,
je dois être présent au hall des convenances.
Seigneur...
Où est sa Majesté?
Secrétaire Royal Lee.
Où est sa Majesté?
N'aviez-vous pas dit qu'il serait là aujourd'hui?
Ce n'est pas ce qu'on nous avait promis.
J'ai entendu que Joseon était un pays de courtoisie.
Est-ce que le Roi de Joseon...
n'a aucune courtoisie
envers le message de l'Empereur.
Vous parlez notre langue couramment pour un envoyé de Ming.
Comment l'avez-vous appris?
C'est la qualification minimum...
en tant qu'envoyé de l'Empereur.
Vous deviez savoir que je venais vous voir.
Pourquoi étiez-vous loin du palais?
Ne savez-vous pas que manquer de respect à l'envoyé de l'Empereur...
c'est manqué de respect envers l'Empereur lui-même?
C'est compréhensible de l'interpréter de cette façon.
Amenez le.
Qu'est-ce que c'est?
Que se passe-t-il?
Regardez ça.
C'est la peau entière d'un tigre.
Je suis allé chasser pour vous servir un banquet
et ce tigre m'a retenu.
C'est ma meilleur prise récemment, alors offrez ceci à l'Empereur.
Mais...
la queue...
Vous avez remarqué ça?
J'ai remarqué qu'il n'avait pas de queue après l'avoir attrapé.
N'est-ce pas fascinant?
Un tigre sans queue.
Ça a une grande valeur et il était difficile à attraper.
J'espère que vous direz cela à l'Empereur.
Je le ferai.
En apprenant que vous aviez révoqué
quelqu'un d'aussi loyal que Shin Chi Soo de son poste,
l'Empereur a été grandement choqué.
Des lois régissent les états maîtres et vassaux
et ce genre de lois existent aussi entre le Roi et ses sujets.
Vous devriez réintégrer Shin Chi Soo.
C'est le souhait de l'Empereur.
Vous avez raison.
J'ai entendu que pendant mon absence,
le Grand Seigneur de Goseong vous avait reçu et diverti.
Je devrais donner un autre titre au Grand Seigneur de Goseong.
Je remercie...
l'Empereur...
et sa Majesté pour leur grâce.
Vous vous en êtes bien sorti.
C'est là où vous avez été blessé?
J'ai eu peur que vous ne reveniez pas à temps.
Je vous avais donné ma parole.
Si l'Eunuque Cho ne m'avait pas prévenu
quand l'envoyé a suggéré de réintégrer Shin Chi Soo,
j'aurais pu faire un esclandre.
Vous vous êtes bien retenu.
L'envoyé est arrivé avec un jour d'avance
et a demandé que Shin Chi Soo l'accompagne.
C'est plus que certainement un complot
organisé par Shin Chi Soo pour récupérer son poste.
Il utilise même l'envoyé de Ming.
Ça devient plus dur pour moi de le pardonner.
Vous avez découvert qui a attaqué Ha Seon et la Reine?
Je m'excuse.
Nous les avons pourchassé mais n'avons pas pu les attraper.
Ils ont attaqué à la fois le Roi et la Reine.
Qui ferait une chose aussi impensable?
Je ne sais pas vraiment qui a fait ça, mais concernant le cerveau derrière celà...
j'ai ma petite idée.
De qui s'agit-il?
La seule personne qui a remarqué que vous n'étiez pas au palais.
La personne qui est venue ici
et a demandé que je remette votre seau et votre plaque.
Vous voulez dire la Reine Mère?
Comment pouvez-vous ne pas faire quelque chose d'aussi simple?
"Le Roi va suivre"
"la Reine qui va voir son père."
"Suivez les et tuez les."
Je vous ai dit quoi faire.
Je vous ai même dit comment.
Répondez moi.
Je peux vous faire confiance, Seigneur Jinpyeong,
et vous inclure dans mes plans futurs?
Bien sûr.
Qui d'autre que moi peut vous assister
et préserver la famille royale.
Si vous étiez aussi doué que vous êtes beau parleur,
vous auriez déjà le trône.
Reine Mère, le Seigneur Younghwa est ici.
Laissez le entrer.
Vous pouvez disposer.
Bienvenue, Seigneur Younghwa.
Quand vous disiez que vous rentriez, je pensais que vous parliez de vos appartements.
Pourquoi est-on dans
cet endroit délabré et presque hanté?
Je retournerai dans mes appartement après cette cérémonie du thé.
Supporte le avec moi pendant 3 jours.
A qui servez-vous le thé.
C'est quelqu'un que tu ne connais pas.
Votre Altesse.
Par ici.
Votre Altesse.
Vous avez décidé de revenir.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Vous n'avez pas besoin de me remercier.
J'ai fui pour éviter ma punition
et suis seulement revenue pour en payer pleinement le prix.
Maintenant mon seul devoir...
est de protéger cette personne que nous connaissons tous les deux.
Si c'est pour le protéger...
je ferai n'importe quoi.
J'ai entendu quelqu'un une fois...
dire quelque chose de similaire.
L'homme dans le bureau du Roi...
a une fois évité la mort de justesse.
C'est ce qu'il m'a dit après être revenu.
Pour protéger quelque chose de précieux...
il disait avoir besoin de pouvoir.
Je vous ai donné ma parole.
Je vais jouer ma vie pour vous protéger tous les deux...
et protéger notre paix.
Vous m'avez été d'une grande aide.
Je vous en serai redevable toute ma vie.
L'unique raison pour laquelle je veux que vous retrouviez votre poste...
c'est afin que je puisse présenter 10 000 soldats de Joseon à l'Empereur.
N'oubliez pas ceci. - Evidemment.
Ne vous inquiétez pas.
Buvons.
Vous devez encore vous reposer,
alors pourquoi êtes-vous venu jusqu'ici?
J'étais trop inquiet et je me sentais désolé
de rester dans mes draps chaud.
Pouvez vous me donner la main?
Donnez moi votre main.
Vous vous souvenez?
Si vous craquez une noisette et faites un voeu,
le gobelin qui protège la maison
apparaîtra et l'exaucera.
Quand les choses deviennent ennuyeuse,
ouvrez en une et faites un voeu.
On ne sait jamais.
Un gobelin pourrait vraiment vivre ici.
Jusqu'à quand allez-vous vous adresser à moi de manière formelle?
Pardon?
Je suis revenue au palais maintenant,
alors vous devriez oublier le ton formel et vous adresser à moi comme avant.
C'est plus agréable pour moi...
et ça assurera mieux votre sécurité.
Comment pourrais-je oser...
Alors...
je ferai comme vous voulez.
Quand retournez vous à vos appartements?
Trois jours. C'est tout ce que je demande.
Trois jours?
Très bien.
C'est So Woon.
Mon nom.
C'est Yoo So Woon.
So Woon.
Yoo So Woon.
C'est un joli nom.
Dites moi aussi votre nom.
Mon nom est Ha Seon.
Ha Seon.
C'est un nom si chaleureux.
L'Empire Ming demande nos soldats?
De quoi parlez-vous?
Il y a de cela de nombreuses années,
laa relation de la Chine avec Hou Jin a empiré.
Rien qu'avec leurs troupes,
il sera impossible de vaincre Hou Jin.
C'est pourquoi ils vont demander pour nos soldats.
Et si nous déclinons?
Avant de ne partir en guerre contre Hou Jin,
ils nous envahiront d'abord.
Cependant, si nous les assistons avec nos troupes,
Hou Jin le laissera pas passer ça.
Ils nous menacent déjà à notre frontière.
Peu importe de quel côté nous sommes, le sang finira par couler.
Un autre guerre pourrait toucher cette nation.
Pourquoi ne peuvent-ils pas partir en guerre sans nous impliquer?
Il n'y a aucun moyen d'éviter cette guerre?
Vous avez déjà marché sur une corde raide avant?
Je suis un clown, alors bien sûr.
Pourquoi demandez-vous?
A partir de maintenant, vous et moi...
marchons sur une corde raide.
Vous êtes avec moi?
Félicitations pour votre nomination comme chef du conseil privé.
Vous avez pour sûr assez souffert.
Merci.
Je dois tout ça à la générosité de sa Majesté.
Même son fils Shin Yi Gyum est revenu à la cour.
On pourrait penser
qu'il est de retour comme conseiller d'état de gauche.
Que peut-on faire maintenant?
Pas même sa Majesté...
ne peut aller contre les ordres de l'Empereur.
Votre Majesté.
Les barbares ont trahi leurs maîtres
et ont annoncé une attaque de front.
Nous devons remplir notre devoir en tant qu'état vassal.
Envoyer 10 000 soldats, voir 2 ou 3 fois plus...
ne pourrait être considérer comme du gâchis.
Votre Majesté.
Il est correct de discuter à la cour
des affaires concernant nos soldats.
Le Secrétaire Royal Lee a raison.
Bien qu'il soit de notre devoir de les servir,
la sécheresse et la vague de froid ont impacté
les rations de cette année.
Je suggère humblement que vous écriviez une lettre
pour décliner leur requête.
C'est absurde!
Votre Majesté.
Durant la dernière guerre, l'Empire Ming nous a aidé avec les troupes.
Vous ne devez pas oublier qui nous a aidé à gagner.
Si nous montrons des signes d'hésitation,
ça sera considéré comme si nous trahissions notre propre père.
S'il vous plaît.
Reconsidérez la question, votre Majesté.
Reconsidérez la question. - Reconsidérez la question.
Je ne le ferai pas.
Mais votre Majesté...
Votre Majesté,
pourquoi choisissez vous d'être un fils ingrat?
Si Joseon est le fils de l'Empire Ming...
alors je suis le père de mon peuple.
Comment puis-je envoyer mes fils dans un brasier ardent
quand je sais que cela les mènera à la mort?
Je préfère commettre un pêché envers l'Empire Ming
que de le faire envers mon peuple.
Vous dites...
que vous souhaitez trahir toutes les lois et les convenances?
Comment supporterez vous la contestation des érudits...
après avoir dit des mots aussi horrible et haineux?
Est-ce que ça vous tue de l'intérieur que je refuse
d'être loyal envers l'Empire Ming?
Alors laissez moi exaucer votre souhait.
Vous pouvez vous battre aux côtés de la Chine
avec les fonctionnaires et les autres érudits.
Pourquoi vous ne dites rien?
Je vous donne ma permission.
Allez-vous le faire, oui ou non?
Votre Majesté.
Cela n'a pas de sens.
Silence!
Quelle nation servez-vous?
Vous chérissez votre propre sang
mais vous ne vous préoccupez pas du peuple de cette nation.
Vous devriez avoir honte de vous!
Votre Majesté.
- Votre Majesté.
Vous ne pouvez désobéir aux ordres de l'Empereur.
Vous ne pouvez pas!
Votre Majesté.
Comment allez-vous gérer la réponse de l'Empereur?
Reconsidérez la question.
Reconsidérez la question! - Reconsidérez la question!
Qu'est-ce qui prends autant de temps? Dépêchez.
Oui, mon Seigneur.
Vice Ministre de la Guerre, je suis venu vous saluer.
Je suis sûr que vous n'êtes pas ici pour me demander de vous tuer.
Qu'est-ce qui vous amène?
Je suis ici...
pour apporter le message de sa Majesté.
Dites n'importe quoi
et j'apporterai votre tête à l'Empereur.
Veuillez écouter son message avant de faire cela.
Contrairement à Ming, nous Joseon,
ne formons pas les fermiers et les soldats séparément.
Afin de fournir un soutien militaire,
le pays doit former de nouveau soldats et les entraîner.
Mais nous manquons de temps.
De plus,
nous n'avons pas collecter assez de taxes à cause de la sécheresse et de la vague de froid.
C'est pourquoi..
Sa Majesté rejette la requête.
Si vous nous donnez un peu de temps,
nous pourrons former de nouveaux soldats
et préparer des provisions.
Qu'avez-vous à dire?
Combien de temps vous faut-il?
Deux ans.
Réduisez le à un an.
Je vous donne un an.
Bien, j'apporterai votre message à sa Majesté.
Qu'est-ce que c'est?
C'est une lettre pour le Général Nurhachi.
Ça dit que nous ne fournirons pas de troupes au Ming
ni n'attaquerons Aisin Gurun...
même si une guerre éclate.
Cette lettre va empêcher
Aisin Gurun de nous attaquer pendant quelques temps.
Si vous êtes d'accord avec moi,
apposez le seau royal.
Je ne sais pas si j'ai le droit...
de faire ça.
Qui d'autre pourrait le faire si ce n'est vous?
C'est une lettre secrète du Roi. Délivrez la.
Je vais m'en charger.
Pourquoi m'avez-vous demandé de venir ici? Et si les gens nous voient?
Quelqu'un voulait vous voir en personne
alors je vous ai convoqué ici.
De quoi s'agit-il?
Le Seigneur Jinpyeong a préparé ça pour vous.
Alors vous aviez raison...
sur son dévouement à Ming, Seigneur Shin.
Ce n'est rien comparé à votre bienveillance.
Le Secrétaire Royal Lee a demandé une année de grâce
ce qui m'a énormément contrarié.
Mais je suis soulagé avec vous maintennt.
Rappelez à l'Empereur
que Joseon a des serviteurs loyaux...
qui sont dévoués à Ming.
Ne vous inquiétez pas.
Au lieu de ça,
tenez votre promesse de fournir 20 000 soldats
d'ici 6 mois.
Que ne ferais-je pas...
pour m'assoir sur le trône?
Votre Majesté. - Reine Mère.
La Reine est de retour au palais. Nous sommes ici pour vous saluer ensemble.
Comment allez-vous, Reine Mère?
Vous n'avez aucune honte?
Il aurait été normal que vous vous suicidiez pur éviter l'humiliation.
Je n'arrive pas à croire que vous êtes revenue ici comme un renard sournois.
Arrêtez de l'insulter.
J'ai approuvé tout ça.
C'est ça le problème.
Parce que vous êtes laxiste avec elle,
elle a disgracié son titre.
Je ne peux pas supporter de regarder son insolence plus longtemps.
Votre Altesse.
Si vous avez une conscience,
retirez vous de votre position
avant que la cour ne décide
de vous déposséder et de vous condamner au poison.
Je m'excuse,
mais je ne peux pas faire ça.
Quoi?
Alors vous essayez
de disgracier sa Majesté et la maison royal?
Je n'ai jamais douté de votre loyauté
mais tout ça était votre complot sournois
pour sauver votre traitre de père
et conserver votre position.
Il suffit.
Cessez de la harceler
ou je ne le supporterai pas sans rien faire plus longtemps.
Alors quoi?
Vous menacez encore de me faire partir?
J'ai bien conscience
que vous ne ressentez pas le besoin d'exécuter votre devoir filial envers moi.
Expulsez moi au palais secondaire. Faites ce que vous voulez.
Voyons si c'est vous ou moi qui va tomber.
Pendant mon absence,
vous avez demandé au Seigneur Lee de vous remettre mon seau et ma plaque.
Il vous est égale que les gens le découvrent?
C'était...
inévitable.
Je devais le faire car vous étiez absent.
J'aimerais le dire ainsi.
Mais et si les autres apprenaient que j'ai été attaqué par des assassins?
Qui vous croira, Reine Mère?
N'insultez plus jamais la Reine.
Si vous le faites,
je ne vous le pardonnerai pas, même si vous êtes ma mère.
Je vais considérer que ça signifie que vous acceptez le retour de la Reine.
Nous devrions vous laisser.
Reine Mère.
Nous pouvons déjà mettre en place la loi sur le paiement par le riz?
Vous avez fait du très bon travail.
Je suis content que vous le voyez.
Le Secrétaire Lee n'est pas d'accord,
mais même moi je pense que je m'en suis plutôt bien sorti.
J'ai d'avantage à vous montrer.
Soyez impatient pour ça.
Je le serai. Vous pouvez disposer.
Déjà?
Si vous souhaitez en savoir plus, vous pouvez me demander.
Il a dit que vous pouviez disposer.
Je peux expliquer d'avantage...
Votre Majesté. Votre Majesté.
Votre Majesté.
Avant de mettre en place la loi,
j'aimerais savoir ce que le peuple pense.
Puisque ça a déjà échoué auparavant.
Alors vous voulez aller en procession?
Une procession?
Aller dans les rues,
entendre leurs opinions sur la loi sur le paiement par le riz
et les réconforter dans leurs difficultés.
Ça vous aidera aussi.
Allez vous faire ça?
Oui, je vais le faire.
Où sont Dal Rae et Oncle Gab Soo?
Vous souhaitez les voir.
J'aimerais les revoir...
mais je ne peux plus.
C'est ce que vous pensez?
Pour ceux qui me suivent,
pour les choses que je dois faire en tant que Roi
et pour Dal Rae et Oncle Gab Soo.
Je savais qu'un jour viendrait où je devrais
couper tout lien avec mon passé.
Seulement alors, Dal Rae sera en sécurité.
Amenez Dal Rae et Gab Soo dans un endroit sûr dès que possible
Alors...
il sera plus facile pour moi de me déplacer.
Très bien. Je vais faire ça.
Donnez ça à Dal Rae pour moi.
Bien.
Je vais le transmettre.
Si je calcule tout...
Mon Seigneur.
Je suis un seigneur maintenant.
Officier Jang. Qu'est-ce qu'il y a?
Un message du Secrétaire Lee.
Il va venir pour ceux qui logent chez vous.
Préparez les demain soir.
Demain soir?
Si tôt?
Je crois vous avoir dit que je ne prendrais plus de collation le soir.
Ce sont des kakis séchés de Sancheong.
Je ne peux juste pas arrêter de manger ça.
Ils sont si délicieux que ça?
Eunuque Cho. - Oui?
Envoyez le reste à la Reine.
La bonne nourriture doit être partagé.
Pardon?
Très bien.
C'est pour vous.
Hein?
Votre Majesté.
Votre Altesse.
Le Roi envoie une collation.
Des kakis séchés.
Et...
il y a une lettre aussi.
Demain, je prévoie d'aller en procession pour voir le peuple.
Viendrez-vous avec moi?
Prenez le petit-déjeuner.
J'ai fait grillé du maquereau.
Vous faites vos affaires.
Vous êtes arrivés les mains vides.
Comment vous pouvez avoir autant de choses maintenant?
Quoi? Ce n'est pas ça.
Cette petite effrontée.
N'est-ce pas à moi?
Pas du tout. - Qu'est-ce que c'est?
Ne touchez pas ça.
C'est...
une affiche.
C'est juste que...
Comment...
Vous auriez dû le dire.
Vous adorez le Roi autant que moi?
Quoi? - Que voulez-vous dire?
Le visage sur cette affiche est vraiment le Roi?
Allez.
Vous gardiez ça sans le savoir?
Ah c'est vrai!
Aujourd'hui, le Roi vient en ville pour voir le peuple.
Par quel chemin vient-il?
Le peuple...
aura la chance de voir son beau visage.
Le monde n'a-t-il pas changé?
Je reviendrai avant votre départ.
Attendez moi. - Bien sûr.
Je vous servirai un dernier festin.
Prenez soin de vous.
Au revoir.
Oncle Gab Soo.
Quand même, on ne peut pas quitter cet endroit.
Il a dit que Ha Seon ressemblait exactement au Roi.
On doit quitter la capitale ce soir,
alors je dois le voir de mes propres yeux.
Quoi? - Reste ici si tu as peur.
Mais... Dal Rae!
Seigneur Lee.
Ha Seon ne viendra pas voir Dal Rae?
J'en ai bien peur.
Woon Shim, j'ai besoin que vous lui transmettiez ceci.
Dal Rae sera vraiment contrariée.
Très bien. Je ferai ce que vous dites.
Votre Majesté, où allez-vous?
Je pense à un endroit
où le peuple s'attendrait le moins à ce que le Roi aille.
Halte.
Laissez passer le Roi!
Quoi? - C'est le Roi.
Ici? - Oh mon dieu.
Impossible.
Mon dieu. - Votre Majesté!
C'est sa Majesté. - Vous pouvez vous lever.
Vous pouvez vous lever. - Votre Majesté.
Vous pouvez vous lever. - Oh mon dieu.
Votre Majesté. - Vous pouvez vous lever.
Vous pouvez vous lever. - Aigo.
Vous pouvez vous lever.
Vous pouvez tous vous lever.
Madame, j'aimerais un bol de soupe au riz.
Oui.
Comment est la vie pour vous tous?
Grâce à votre générosité,
la vie est bonne avec nous.
Oui. - En effet.
Soyez honnête avec moi.
De cette façon, je peux travailler pour amélioré les choses.
Vous avez peur d'être fouetté...
si vous dites la mauvaise chose?
Ne vous inquiétez pas et dites ce que vous voulez.
Bien sûr. Alors je vais juste le dire.
Allez-y.
Bien...
C'était difficile de finir le mois...
alors j'ai cultivé une terre non-réclamé et sans valeur.
Cependant, les nobles sont venus en masse
et me l'ont prise en insistant comme quoi c'était la leur.
Permettez moi d'avoir la terre non-réclamée
que j'ai cultivé moi-même.
Ces odieux rats!
Très bien. Vous avez ma permission.
Mon dieu.
Merci de votre générosité incommensurable.
Je travaille pour mettre en place la loi sur le paiement par le riz
qui prends des taxes aux propriétaires de terres.
Vous souhaitez encore posséder la vôtre?
Bien sûr.
En quoi est-ce un problème de payer des taxes en fonction de votre richesse?
Payer des taxes quand vous n'avez pas un sous est le problème...
C'est ça le problème.
Exactement. Vous avez raison.
Aigo. - Votre Majesté.
J'ai dû prendre un emprunt de riz pour m'en sortir
mais on m'a dit de payer 70% d'intérêts.
70%?
Dans mon cas, mon maître
m'a volé ma femme.
S'il vous plaît, apaisez nous, votre Majesté.
Aigo. Votre Majesté.
Ecoutez moi aussi.
Votre Majesté, moi aussi.
Votre Majesté! - Votre Majesté!
S'il vous plaît. - Votre Majesté!
Votre Majesté, écoutez moi.
Moi aussi, votre Majesté.
La vie n'a pas été juste!
Ne vous inquiétez pas.
J'écouterai chacun d'entre vous.
Aigo. - Formez une ligne.
Ah. - Poussez vous.
Poussez vous de la.
Non, ne poussez pas.
Aigo.
- Mon dieu.
Ce type a perdu l'esprit?
C'est quoi tout ce raffut?
Ecoutez moi, votre Majesté.
Je me sens terriblement désolé.
Qu'est-ce que sa Majesté fait ici?
Allons-y.
Mon Oncle, il doit être par là.
Ça n'a pas d'importance. On ne devrait pas être là.
Tu n'écoutes jamais, n'est-ce pas?
Qu'est-ce qu'il y a?
C'est comme si tu avais vu un fantôme.
Dal Rae.
C'est lui.
Excusez moi. Elle peut rester un instant?
Oui, bien sûr.
Je ne serai pas long, alors reste là.
Je suis désolé. Peut être une autre fois.
Où est-elle passée?
Elle était là il y a une minute.
C'était vraiment...
entre les mains de la soeur de ce clown?
Oui, mon Seigneur.
Je devrais pouvoir exposer l'esprit de traitrise de Haksan.
La jeune fille doit avoir eu peur.
Assurez vous qu'elle soit à l'aise.
Oui, mon Seigneur.
Et Yi Gyum? Sa blessure est grave?
Non, mon Seigneur.
Il est juste choqué et sa blessuire n'est pas profonde.
Très bien alors.
Faites les préparatifs. Je vais voir le ministre des punitions.
Oui, mon Seigneur.
Votre Majesté.
J'ai quelque chose d'urgent à rapporter.
De quoi s'agit-il?
Il y a eu un incident
qui a violé la morale dans la capitale?
Je demande les 3 chargés d'enquête
de s'occuper de cette affaire.
Les 3 chargés d'enquête?
Vous devez faire un rapport détaillé pour que sa Majesté l'autorise.
Quand vous étiez dans les rues aujourd'hui,
le fils du Seigneur Shin, Shin Yi Gyum...
a été attaqué au marché.
Shin Yi Gyum?
Que lui est-il arrivé exactement?
Bien,
un humble clown nommé Gab Soo...
l'a attaqué brutalement.
Je dois aller le voir.
Non.
Shin Chi Soo vous surveille.
C'est plus que certainement son piège.
C'est pourquoi je dois y aller.
Dal Rae et Oncle Gab Soo sont en danger.
Calmez vous.
Les choses pourraient être plus dangereuses si vous y aller.
Alors que suis-je supposé faire?
Faites moi confiance et attendez.
Je vais voir la situation.
Mais puisque je vous le dit.
Une fille nommée Dal Rae doit avoir été emmené ici avec Gab Soo.
Je vous l'ai dit. Elle n'est pas là.
Ah vraiment.
Hyungnim.
Vous avez entendu la nouvelle pour Dal Rae et Gab Soo?
Je suis contant que vous soyez là.
Demandez lui où est Dal Rae.
Je ne savais pas que vous le connaissiez.
Vous auriez dû me le dire plus tôt. - Quoi...
Je suis là pour voir le criminel sur ordre du Roi.
Gab Soo a été emmené seul?
Il n'était pas avec une fille nommée Dal Rae?
Il était tout seul.
Il n'y avait aucune fille nommée Dal Rae.
Bien.
Retourner à votre poste. Je vous rappellerai plus tard.
Oui.
Pourquoi...
Il ment.
Dal Rae doit être retenue ici.
Comment pouvez-vous en être aussi sûr?
Dal Rae a une dague décoré d'un dragon
qui ressemble à celle appartenant aux Rois.
Je présume qu'elle a été arrêté
car elle a une telle chose en sa possession.
Hyungnim.
Qu'est-ce que c'est exactement comme dague?
C'est une dague royale.
L'ancien Roi l'a donné
à sa Majesté quand il est devenu Prince héritier.
Quoi?
Comment une chose aussi précieuse a pu finir entre les mains de Dal Rae?
Hyungnim. Hyungnim!
Informez sa Majesté que je suis ici.
Votre Majesté.
Shin Chi Soo est ici pour vous voir
concernant le clown Gab Soo.
Laissez le entrer.
Mais je n'ai pas un bon pressentiment.
Pourquoi ne pas juste refuser de le voir?
Non, c'est à propos d'Oncle Gab Soo.
Je dois l'entendre.
Votre Majesté.
J'ai quelque chose à vous dire en privé.
Laissez nous seuls.
J'ai entendu la nouvelle.
Votre fils a été attaqué au marché.
Il est sévèrement blessé?
Le problème n'est pas sa blessure,
mais la discipline stricte de la maison royale
est sans dessus-dessous.
Pourquoi êtes-vous venu ici?
J'aimerais que vous regardiez ceci.
Ouvrez le.
Vous vous souvenez de ça?
Pourquoi l'avez-vous?
En fait...
je l'ai trouvé entre les mains d'une fille nommée Dal Rae.
Elle était avec le clown qui a attaqué mon fils.
L'Empereur Ming vous a donné cette dague...
en cadeau.
Mais l'humble clown l'avait. J'étais tellement choqué
que je l'ai apporté pour vous la montrer.
N'est-ce pas la dague que vous portez toujours avec vous?
Vérifiez.
Je me souviens.
Je la portais avec moi quand je suis sorti aujourd'hui.
J'imagine qu'elle a glissé.
Votre Majesté.
Vous êtes sûr?
Oui, j'en suis sûr.
Durant la dernière guerre,
l'ancien Roi a nommé
sa Majesté Prince héritier,
lui confiant l'éradication
et a donné cette dague en gage.
Vous.
Révélez votre identité.
Ou la vie de cette fille
sera en danger.
Dites moi la vérité.
Qui êtes-vous?
Bien.
Je suis celui que vous avez payé 2 yangs.
[The Crowned Clown]
Pour survivre à ce poste,
vous devez endurer une telle douleur.
Je le sais.
Pourquoi ne pas vous être retenu.
Vous m'avez dit
qu'il n'y avait que deux moyens de survivre.
Mettez vous à genoux.
Je vais vous dire quoi faire pour sauver votre soeur.
Allez-vous vous battre avec moi jusqu'au bout?
Déclarez immédiatement que le Secrétaire Lee est un criminel.
Alors je ferai témoigner votre soeur.
Il ne me reste qu'une option.